Чи замислювалися ви колись, відкриваючи свій паспорт, чи правильно там записане ваше ім’я? Багато хто з нас звик, що в побуті нас кличуть так, як зручніше, але коли справа доходить до документів, починаються справжні торги — Наталія чи Наталя, Олена чи Альона, Христина чи Крістіна, Дарʼя чи Дарина, Віка чи Віта.
Та філологи нарешті розставили крапки над “і” в тому, як ці імена мають писатися українською.
Розберемося з найпопулярнішим питанням, Наталія чи Наталя? Насправді обидва варіанти є правильними. Ви можете бути записані в документах як Наталія (більш офіційна форма), так і Наталя (традиційна народна).
Тут тільки головне уважно щоразу перевіряти, щоб у всіх ваших паперах, у всіх документах, стояв один і той самий варіант, бо юридично це можуть визнати за два різних імені, і потім доведеться бігати по судах, щоб довести, що ви — це ви.
А от з Оленою та Альоною ситуація інша. Альона — це запозичення з російської мови, яке часто помилково вписували в документи. В українській нормі є лише ім’я Олена. Те саме стосується і Крістіни, бо українська мова має свою відповідність — Христина. І хоча в паспорті можуть залишити варіант “Кристина” правильна форма саме через “Х”.
Так само Дар’я та Одарка. Дар’я — запозичена форма, а от Одарка це питоме українське ім’я. Хоча зараз обидва варіанти допустимі в документах, важливо розуміти, що юридично це різні імена. До того ж, людину може образити, якщо ви називаєте її тою формую імені, яка подобається вам, а не їй.
Щодо чоловічих імен, то тут теж багато сюрпризів, наприклад, Кіріл та Кирило. В українській мові правильно писати Кирило (через “и”). Варіант Кіріл — це просто калька, але інколи батьки прямо наполягають, щоб дитину записали саме так.
Схожа історія з Нікітою та Микитою. Якщо ви записані як Нікіта — то це російський варіант. Українською це ім’я звучить виключно як Микита.
Але як би там не було, порядок у документах — це насамперед відсутність зайвої паперової тяганини в майбутньому, коли справа дійде до спадщини чи оформлення пенсії. І щоразу 100 разів перевірте, чи правильно записали ваш український варіант імені, навіть якщо з філологічної сторони воно не “традиційної” форми.